1
00:00:35,763 --> 00:00:40,443
[guarda] Senhores do Honorável
Companhia de Artilharia, saudação real!

2
00:00:40,523 --> 00:00:42,483
[toca fanfarra]

3
00:00:45,203 --> 00:00:48,443
[jornalista] Não é sempre assim
Rainha Elizabeth II deixa o mundo saber

4
00:00:48,523 --> 00:00:50,523
seus pensamentos e sentimentos mais íntimos,

5
00:00:51,323 --> 00:00:55,523
mas num almoço, hoje no Guildhall
para comemorar 40 anos no trono,

6
00:00:55,603 --> 00:00:57,203
ela fez exatamente isso.

7
00:00:57,283 --> 00:01:00,363
[guarda] Por favor, seja honesto
para Sua Majestade a Rainha!

8
00:01:03,323 --> 00:01:05,803
[jornalista] A voz dela ainda rouca
de inalar fumaça

9
00:01:05,883 --> 00:01:08,003
e trabalhando sob o peso de um resfriado,

10
00:01:08,083 --> 00:01:11,323
ela entregou uma performance sem precedentes
expressão franca

11
00:01:11,403 --> 00:01:14,203
de tristeza e arrependimento pessoal.

12
00:01:15,883 --> 00:01:19,963
A dura admissão do fracasso
e um ano horrível para a família real

13
00:01:20,043 --> 00:01:22,723
poderia ser visto como um apelo
por simpatia e perdão

14
00:01:22,803 --> 00:01:27,123
depois do que só pode ser descrito
como 12 meses turbulentos.

15
00:01:28,243 --> 00:01:30,963
Mas se fosse simpatia pública
e perdão

16
00:01:31,043 --> 00:01:35,483
Sua Majestade esperava,
pode não ser o que ela ganha.

17
00:01:38,603 --> 00:01:40,923
[música tema tocando]

18
00:03:12,523 --> 00:03:14,523
[peça coral clássica tocando]

19
00:03:45,043 --> 00:03:46,683
[apresentador de rádio] Isso foi "Abide With Me",

20
00:03:46,763 --> 00:03:49,443
interpretada pelo coral
do King's College Cambridge,

21
00:03:49,523 --> 00:03:51,443
conduzido por Stephen Cleobury,

22
00:03:51,523 --> 00:03:55,403
conforme escolhido pelo convidado de hoje,
Sua Alteza Real, Princesa Margaret.

23
00:03:56,083 --> 00:03:59,243
Por que você escolheu isso?
Qual é o significado disso?

24
00:03:59,803 --> 00:04:02,323
[Margarida] É um hino,
então eu teria pensado

25
00:04:02,403 --> 00:04:04,523
o significado teria sido óbvio.

26
00:04:05,763 --> 00:04:06,883
Minha fé.

27
00:04:08,203 --> 00:04:12,163
Sem fé, você também pode dizer
você desistiu e eu não.

28
00:04:12,683 --> 00:04:15,883
A fé sempre informou
cada decisão que tomei.

29
00:04:16,643 --> 00:04:19,763
[apresentador de rádio] Em sua vida real,
ou sua vida pessoal também?

30
00:04:20,763 --> 00:04:25,123
[Margaret] Quando você tem uma irmã que é
Governador Supremo da Igreja da Inglaterra

31
00:04:25,203 --> 00:04:26,963
e Defensor da Fé,

32
00:04:27,043 --> 00:04:30,923
às vezes é um pouco difícil
para separar os dois.

33
00:04:31,003 --> 00:04:32,003
[ri suavemente]

34
00:04:33,523 --> 00:04:35,283
[apresentador de rádio] Qual é o próximo disco?

35
00:04:35,803 --> 00:04:37,803
[peça clássica elevada tocando]

36
00:04:38,523 --> 00:04:39,483
[tosse fracamente]

37
00:04:40,483 --> 00:04:42,483
[tossindo]

38
00:04:43,203 --> 00:04:45,203
[tossindo violentamente]

39
00:04:46,883 --> 00:04:48,883
[cachorro choraminga baixinho]

40
00:04:59,203 --> 00:05:01,203
[alta peça clássica se intensifica]

41
00:05:23,483 --> 00:05:24,443
Isso é o suficiente.

42
00:05:25,683 --> 00:05:27,003
Eu disse que basta!

43
00:05:31,963 --> 00:05:33,083
Imbecil.

44
00:05:44,843 --> 00:05:47,803
[apresentador de rádio] Esse foi um trecho
do "Lago dos Cisnes" de Tchaikovsky

45
00:05:47,883 --> 00:05:50,083
realizado por
a Orquestra Sinfônica de Londres,

46
00:05:50,163 --> 00:05:52,003
conduzido por André Previn.

47
00:05:53,243 --> 00:05:55,083
E o significado disso?

48
00:05:56,403 --> 00:06:00,283
Bem, eu sempre tive
um amor especial pelo balé.

49
00:06:01,603 --> 00:06:04,523
Existem algumas coisas
não se pode expressar em palavras,

50
00:06:04,603 --> 00:06:07,963
e a dança é uma linguagem própria.

51
00:06:08,043 --> 00:06:10,563
E, claro,
Eu costumava gostar de dançar.

52
00:06:10,643 --> 00:06:12,243
[rindo] Mas nunca balé.

53
00:06:12,323 --> 00:06:14,643
Quaisquer parceiros de dança favoritos
ao longo dos anos?

54
00:06:14,723 --> 00:06:16,963
Certamente não divulgarei isso.

55
00:06:17,043 --> 00:06:18,283
[apresentador ri]

56
00:06:19,123 --> 00:06:22,363
De qualquer forma, tais esforços
é melhor deixar para os jovens.

57
00:06:23,403 --> 00:06:25,443
Sempre se tem memórias.

58
00:06:26,003 --> 00:06:27,843
Conte-nos sobre sua próxima escolha.

59
00:06:30,883 --> 00:06:34,203
"Stardust" de Hoagy Carmichael.

60
00:06:34,803 --> 00:06:36,683
Você toca piano, é claro.

61
00:06:36,763 --> 00:06:39,443
Sim, tive aulas desde muito jovem.

62
00:06:40,563 --> 00:06:44,843
Minha irmã teve aulas
em História Constitucional,

63
00:06:44,923 --> 00:06:47,683
e… eu tinha piano.

64
00:06:49,003 --> 00:06:50,603
A música é seu primeiro amor?

65
00:06:53,963 --> 00:06:56,883
Temos muitos primeiros amores.

66
00:06:57,603 --> 00:06:58,443
[sinos tocando]

67
00:06:58,523 --> 00:07:00,483
[Margaret] Quando alguém atinge uma certa idade,

68
00:07:00,563 --> 00:07:04,483
não se pode deixar de embarcar
em uma auditoria do coração.

69
00:07:04,563 --> 00:07:05,683
Uma revisão.

70
00:07:05,763 --> 00:07:09,363
E consideramos todos esses... amores,

71
00:07:09,923 --> 00:07:12,883
esses sonhos e paixões juvenis,

72
00:07:12,963 --> 00:07:15,403
no contexto de toda uma vida.

73
00:07:15,483 --> 00:07:18,043
E é interessante notar o que perdura.

74
00:07:18,563 --> 00:07:21,763
Há alguns que permanecem
e se tornarem amores duradouros…

75
00:07:21,843 --> 00:07:23,163
[cachorro latindo]

76
00:07:23,243 --> 00:07:24,483
…e alguns que desaparecem,

77
00:07:24,563 --> 00:07:27,923
e um percebe
provavelmente nunca foram amores verdadeiros.

78
00:07:28,003 --> 00:07:29,283
Felizmente,

79
00:07:30,203 --> 00:07:35,123
a música tem sido uma constante na minha vida,
e espero que continue assim.

80
00:07:35,203 --> 00:07:39,283
[apresentador de rádio] Esse registro final
tem algum significado especial para você?

81
00:07:39,843 --> 00:07:42,283
[Margaret] Tem
significado especial, sim.

82
00:07:42,363 --> 00:07:43,643
[apresentador de rádio] E isso é?

83
00:07:44,323 --> 00:07:46,043
[Margaret] Vamos deixar por isso mesmo.

84
00:07:47,523 --> 00:07:50,763
[apresentador de rádio] Aqui é "Stardust"
por Hoagy Carmichael.

85
00:07:52,923 --> 00:07:54,923
["Stardust" tocando]

86
00:08:02,403 --> 00:08:05,763
♪ Às vezes me pergunto ♪

87
00:08:05,843 --> 00:08:10,323
♪ Por que passo a noite solitária ♪

88
00:08:11,483 --> 00:08:14,003
♪ Sonhando com uma música ♪

89
00:08:14,083 --> 00:08:17,003
♪ A melodia ♪

90
00:08:17,083 --> 00:08:20,283
♪ Assombra meu devaneio ♪

91
00:08:20,363 --> 00:08:24,643
♪ E estou mais uma vez com você ♪

92
00:08:24,723 --> 00:08:27,723
♪ Embora eu sonhe em vão ♪

93
00:08:29,763 --> 00:08:35,003
[Margaret canta]
♪ No meu coração permanecerá ♪

94
00:08:35,083 --> 00:08:38,403
♪ Minha melodia de poeira estelar ♪

95
00:08:38,483 --> 00:08:44,003
♪ A memória do refrão do amor ♪

96
00:08:44,763 --> 00:08:46,763
[melodia assobiando]

97
00:08:51,003 --> 00:08:53,003
[assobio continua]

98
00:09:09,563 --> 00:09:12,163
♪ Embora eu sonhe em vão ♪

99
00:09:12,243 --> 00:09:17,323
♪ No meu coração permanecerá ♪

100
00:09:17,403 --> 00:09:20,723
♪ Minha melodia de poeira estelar ♪

101
00:09:20,803 --> 00:09:26,363
♪ A memória do refrão do amor ♪

102
00:09:34,123 --> 00:09:35,923
[música termina]

103
00:09:39,123 --> 00:09:44,243
[Peter] Querida Margaret, é possível
esta carta virá como uma intrusão desagradável

104
00:09:44,323 --> 00:09:46,443
em vez de uma surpresa agradável.

105
00:09:46,523 --> 00:09:49,523
Estou planejando uma rara visita a Londres
da Ilha de França

106
00:09:49,603 --> 00:09:52,803
e me peguei pensando
se você tivesse algum plano

107
00:09:52,883 --> 00:09:56,203
para comparecer à recepção na próxima semana
no Clube Caledoniano.

108
00:09:56,283 --> 00:09:59,883
[risos] "... para a tripulação
que serviu no HMS Vanguard."

109
00:10:00,563 --> 00:10:03,443
Ah, Peter Townsend.

110
00:10:03,523 --> 00:10:04,443
Sim.

111
00:10:05,163 --> 00:10:07,523
Quando foi a última vez que você ouviu falar dele?

112
00:10:07,603 --> 00:10:11,283
Ah, deve ter sido há 35 anos.

113
00:10:11,803 --> 00:10:15,163
Não é no HMS Vanguard que você e Peter...

114
00:10:15,243 --> 00:10:16,403
Apaixonei-me.

115
00:10:16,483 --> 00:10:17,523
[zomba suavemente]

116
00:10:17,603 --> 00:10:19,803
Não tenho certeza se foi amor no começo.

117
00:10:20,683 --> 00:10:22,323
Mas é claro que foi amor.

118
00:10:23,883 --> 00:10:25,643
À primeira vista.

119
00:10:26,163 --> 00:10:27,283
Se você diz isso.

120
00:10:29,003 --> 00:10:30,723
-Eu faço.
-[xícara de chá faz barulho]

121
00:10:30,803 --> 00:10:32,243
O amor da minha vida.

122
00:10:33,043 --> 00:10:34,923
A viagem pela África Austral.

123
00:10:35,003 --> 00:10:38,363
A primeira vez que qualquer um de nós esteve no exterior,
então deve ter sido isso...

124
00:10:38,443 --> 00:10:39,523
1947.

125
00:10:40,043 --> 00:10:43,043
Philip tinha acabado de propor.
Eu disse: “Sim, por favor”.

126
00:10:43,123 --> 00:10:46,043
Papai disse: “Não tão rápido”.
Nos levou em uma turnê de três meses.

127
00:10:46,123 --> 00:10:48,563
Esperando que você recuperasse o juízo.

128
00:10:48,643 --> 00:10:49,803
Grande chance.

129
00:10:51,123 --> 00:10:53,323
Enquanto isso, eu estava perdendo meus sentidos

130
00:10:53,403 --> 00:10:56,763
em passeios matinais
com o arrojado escudeiro do papai.

131
00:10:56,843 --> 00:11:00,763
[ri suavemente] Sim.
Seu arrojado escudeiro casado.

132
00:11:01,683 --> 00:11:03,923
[Margaret] Peter era um cavaleiro tão bom.

133
00:11:05,563 --> 00:11:06,683
[xícara de chá faz barulho]

134
00:11:07,563 --> 00:11:08,443
ouso dizer.

135
00:11:09,483 --> 00:11:10,483
[disco faz barulho]

136
00:11:11,083 --> 00:11:12,123
Então,

137
00:11:13,203 --> 00:11:14,803
o que você imagina que ele quer?

138
00:11:17,003 --> 00:11:20,243
Deve estar com quase setenta anos agora.
E casado há muito tempo.

139
00:11:20,883 --> 00:11:21,923
Sim.

140
00:11:22,003 --> 00:11:23,603
Casado e feliz, ouve-se.

141
00:11:25,203 --> 00:11:26,403
Com crianças.

142
00:11:27,643 --> 00:11:28,883
E netos.

143
00:11:36,923 --> 00:11:37,923
Você irá?

144
00:11:39,163 --> 00:11:40,243
Acho que sim.

145
00:11:43,163 --> 00:11:44,403
Por que? O que isso importa para você?

146
00:11:44,923 --> 00:11:46,603
[xícara de chá fazendo barulho]

147
00:11:49,483 --> 00:11:51,403
-[Margaret toma um gole de chá]
-[disco faz barulho]

148
00:12:16,163 --> 00:12:18,163
[portas abertas]

149
00:12:22,443 --> 00:12:24,243
Sua Alteza Real, Príncipe Andrew.

150
00:12:24,323 --> 00:12:25,163
[André] Mamãe.

151
00:12:25,843 --> 00:12:26,963
[Elizabete] Querida.

152
00:12:28,323 --> 00:12:29,363
[André] Humm.

153
00:12:31,523 --> 00:12:33,243
Obrigado por concordar com isso.

154
00:12:33,763 --> 00:12:35,723
Pedi-lhes que preparassem um pouco de chá.

155
00:12:36,243 --> 00:12:38,283
Você pode querer algo
mais forte que isso.

156
00:12:39,243 --> 00:12:40,243
Eu tenho, uh...

157
00:12:41,003 --> 00:12:43,203
Vim falar sobre meu casamento.

158
00:12:44,323 --> 00:12:48,483
A questão é que eu realmente tenho
alguma simpatia por ela em relação a Wyatt.

159
00:12:49,363 --> 00:12:53,563
Ele era um pouco áspero nas bordas,
Americano, é claro,

160
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
mas estive muito longe com a Marinha,

161
00:12:56,163 --> 00:12:58,603
não é surpreendente
Sarah se sentiu um pouco negligenciada.

162
00:12:58,683 --> 00:13:02,043
Quero dizer, considerando todas as coisas,
Steve era na verdade um cara bastante decente.

163
00:13:02,123 --> 00:13:03,843
Que estava se envolvendo com sua esposa.

164
00:13:03,923 --> 00:13:05,403
Não mais, mamãe.

165
00:13:06,003 --> 00:13:07,003
Ele está fora.

166
00:13:08,243 --> 00:13:09,163
Perdido.

167
00:13:10,403 --> 00:13:11,363
Bom.

168
00:13:12,163 --> 00:13:13,603
Mas agora há outro.

169
00:13:14,283 --> 00:13:17,323
Um consultor financeiro, John Bryan.

170
00:13:17,403 --> 00:13:18,963
Ah, pelo amor de Deus.

171
00:13:19,043 --> 00:13:22,403
Com… mais fotos por vir.

172
00:13:22,963 --> 00:13:23,963
Do quê?

173
00:13:24,043 --> 00:13:25,643
[sopra] Você não quer saber.

174
00:13:27,043 --> 00:13:30,483
Em Saint Tropez.
Fazendo algo inominável.

175
00:13:30,563 --> 00:13:32,603
Você tem razão. Eu não quero saber.

176
00:13:32,683 --> 00:13:34,163
Chupando os dedos dos pés da Sarah, mamãe.

177
00:13:35,523 --> 00:13:36,403
O que?

178
00:13:36,483 --> 00:13:37,523
Eu sei!

179
00:13:38,123 --> 00:13:40,563
As pessoas me dizem
Eu coloco meu pé nisso de vez em quando.

180
00:13:40,643 --> 00:13:42,683
Pelo menos eu não coloco
na boca de alguém.

181
00:13:43,323 --> 00:13:44,603
Você pode imaginar?

182
00:13:44,683 --> 00:13:45,843
Seu pé real.

183
00:13:46,803 --> 00:13:49,203
Se ele estivesse com tanta fome,
ele poderia ter pedido um sanduíche.

184
00:13:49,283 --> 00:13:51,323
-Ou algum linguado.
-[Andrew ri] Sole!

185
00:13:51,403 --> 00:13:53,523
-Isso é brilhante.
-[ambos rindo]4

186
00:13:55,763 --> 00:13:57,283
[suspira profundamente]

187
00:14:00,243 --> 00:14:01,523
[André] É…

188
00:14:01,603 --> 00:14:04,123
É apenas a pura humilhação de tudo isso.

189
00:14:06,203 --> 00:14:07,683
É por isso que, desta vez,

190
00:14:08,843 --> 00:14:11,043
Não me resta outra opção a não ser,

191
00:14:12,243 --> 00:14:13,723
bem, mencione a palavra D.

192
00:14:15,083 --> 00:14:16,123
Diplomacia?

193
00:14:16,643 --> 00:14:17,923
Détente?

194
00:14:18,003 --> 00:14:20,923
É pedir demais dizer “dever”?

195
00:14:21,763 --> 00:14:23,163
Divórcio, mamãe.

196
00:14:23,243 --> 00:14:25,083
Ah, querido.

197
00:14:25,163 --> 00:14:26,523
Ela já está farta.

198
00:14:28,643 --> 00:14:29,963
E eu não a culpo.

199
00:14:31,643 --> 00:14:33,883
-Eu nos culpo.
-O que?

200
00:14:33,963 --> 00:14:37,243
Todos nós sabíamos no que estávamos nos metendo
quando trouxemos Sarah para a família.

201
00:14:37,323 --> 00:14:41,563
Todo mundo era tão profissional. Você mais do que ninguém.

202
00:14:42,083 --> 00:14:42,963
Sim.

203
00:14:43,643 --> 00:14:45,603
Ela era uma lufada de ar fresco.

204
00:14:46,203 --> 00:14:48,963
Moderno, identificável e cheio de diversão.

205
00:14:49,963 --> 00:14:51,963
-Essa risada.
-Tão contagioso.

206
00:14:52,043 --> 00:14:53,003
Sim.

207
00:14:54,843 --> 00:14:56,763
Mas é isso que fazemos nesta família.

208
00:14:57,283 --> 00:14:59,003
Destrua qualquer um que seja diferente.

209
00:15:00,003 --> 00:15:00,963
Não no começo.

210
00:15:01,043 --> 00:15:03,603
Primeiro, dizemos a nós mesmos
quão bons eles serão para o sistema.

211
00:15:04,243 --> 00:15:07,683
Eles serão a nossa salvação,
nossa arma secreta.

212
00:15:08,563 --> 00:15:11,203
Faça-nos parecer mais modernos. Mais normal.

213
00:15:11,283 --> 00:15:12,283
Mais

214
00:15:12,963 --> 00:15:14,043
humano.

215
00:15:15,363 --> 00:15:18,803
E aprendemos
as mesmas lições dolorosas mais uma vez.

216
00:15:19,443 --> 00:15:25,843
Que ninguém com qualquer caráter,
originalidade, faísca, inteligência e brilho

217
00:15:26,443 --> 00:15:28,043
tem um lugar neste sistema.

218
00:15:30,963 --> 00:15:34,723
[Margaret] Querido Peter, foi
é um grande prazer ouvir de você novamente,

219
00:15:34,803 --> 00:15:37,483
e estou ansioso
ver você no dia 7.

220
00:15:38,323 --> 00:15:43,163
Eu diria para manter os olhos abertos
por uma ameixa diminuta de 60 anos,

221
00:15:43,243 --> 00:15:45,723
mas, misericordiosamente,
o tempo não me tocou,

222
00:15:45,803 --> 00:15:51,123
e eu estou totalmente inalterado
desde a nossa última reunião em 1955.

223
00:15:51,203 --> 00:15:53,203
[rindo]

224
00:15:56,243 --> 00:15:58,243
-[borrifando]
-[inala profundamente]

225
00:15:59,483 --> 00:16:01,043
-[borrifando]
-[expira bruscamente]

226
00:16:01,123 --> 00:16:03,283
-[borrifando]
-[expirando repetidamente]

227
00:16:04,283 --> 00:16:06,283
[soprando com força]

228
00:16:11,483 --> 00:16:13,683
-[câmeras clicando]
-[repórter] Margarida!

229
00:16:13,763 --> 00:16:15,763
-Martinho.
-Sua Alteza Real.

230
00:16:15,843 --> 00:16:17,443
Por favor. Por aqui.

231
00:16:18,123 --> 00:16:20,843
[Martin]… você deve se lembrar
nos acompanhando no passeio.

232
00:16:20,923 --> 00:16:22,843
-Que bom ver você de novo.
-E você.

233
00:16:22,923 --> 00:16:24,243
[Sr. Oficial Naval] Roger Carter.

234
00:16:27,803 --> 00:16:29,723
Harold Armstrong Scott.

235
00:16:30,363 --> 00:16:32,283
-Que bom ver você de novo.
-E você.

236
00:16:32,363 --> 00:16:34,563
-[Sr. Oficial da Marinha] Marcus Moore.
-Senhora.

237
00:16:35,323 --> 00:16:39,483
[Martin] E o ex-escudeiro
a Sua Majestade o Rei.

238
00:16:41,443 --> 00:16:42,603
Sua Alteza Real.

239
00:16:44,603 --> 00:16:45,603
Peter.

240
00:16:48,363 --> 00:16:52,123
…ter dançado vigorosamente demais
com as princesas,

241
00:16:52,803 --> 00:16:57,763
juntou-se às festividades,
Eu, e espero que o resto de vocês,

242
00:16:57,843 --> 00:17:02,923
nunca esquecerei a beleza
das montanhas Drakensberg,

243
00:17:03,003 --> 00:17:05,403
Cataratas Vitória,

244
00:17:05,483 --> 00:17:08,203
infinitas praias desertas…

245
00:17:09,603 --> 00:17:12,963
Ah, assim como o Port Elizabeth…

246
00:17:13,043 --> 00:17:15,043
[risos]

247
00:17:20,443 --> 00:17:22,443
[conversa indistinta]

248
00:17:24,723 --> 00:17:26,723
[música de jazz tocando]

249
00:17:27,923 --> 00:17:29,923
[risos]

250
00:17:39,443 --> 00:17:40,883
-[música de jazz termina]
-[batendo palmas]

251
00:17:46,883 --> 00:17:47,883
Ah!

252
00:17:49,843 --> 00:17:50,963
Tia Margot.

253
00:17:51,043 --> 00:17:54,443
[Margaret] Bem, ele certamente colocou
um pouco de cor em suas bochechas.

254
00:17:55,363 --> 00:17:56,683
Ele tem um nome?

255
00:17:57,683 --> 00:17:59,123
-Tim.
-Mm.

256
00:17:59,643 --> 00:18:01,203
Ele te faz feliz?

257
00:18:01,283 --> 00:18:03,163
[música de jazz lenta tocando]

258
00:18:03,243 --> 00:18:04,563
Você está apaixonado?

259
00:18:05,643 --> 00:18:06,883
Eu acho que estou.

260
00:18:07,683 --> 00:18:09,923
-Hum.
-Todos desaprovam?

261
00:18:10,003 --> 00:18:11,283
Quase certamente.

262
00:18:12,123 --> 00:18:13,363
Então cave.

263
00:18:14,323 --> 00:18:15,563
Lute por ele.

264
00:18:16,363 --> 00:18:18,003
Ah, essa música.

265
00:18:19,163 --> 00:18:22,163
-E essa é a minha deixa para ir embora.
-Você vai tão cedo?

266
00:18:22,683 --> 00:18:24,243
Sim. Adeus, querido.

267
00:18:24,323 --> 00:18:26,843
-Boa viagem para casa, Margot.
-Mm. Hum.

268
00:18:27,723 --> 00:18:30,443
[Pedro] Essa música
costumava ser sua deixa para ficar.

269
00:18:31,043 --> 00:18:32,763
Eu sei, mas eu...

270
00:18:32,843 --> 00:18:34,803
Receio ter de insistir.

271
00:18:34,883 --> 00:18:36,883
[música lenta de jazz continua]

272
00:19:25,083 --> 00:19:27,403
-[música jazz aumenta o ritmo]
-[rindo]

273
00:19:39,803 --> 00:19:41,683
[diálogo inaudível]

274
00:19:41,763 --> 00:19:44,123
[convidados exclamando]

275
00:19:44,203 --> 00:19:46,323
[diálogo indistinto]

276
00:19:48,123 --> 00:19:50,123
[risos e conversas]

277
00:19:57,843 --> 00:19:59,843
[cantando indistintamente]

278
00:20:02,123 --> 00:20:04,123
[cantando junto]

279
00:20:08,283 --> 00:20:10,683
[torcendo e aplaudindo]

280
00:20:11,283 --> 00:20:12,523
Isso foi adorável.

281
00:20:13,963 --> 00:20:18,443
Espero que não deixemos isso por mais 40 anos
antes de nos encontrarmos novamente.

282
00:20:19,243 --> 00:20:20,963
Bem, por acaso,

283
00:20:22,123 --> 00:20:24,283
Estarei de volta a Londres em breve.

284
00:20:26,003 --> 00:20:29,243
E há algumas coisas
Eu gostaria de voltar para você.

285
00:20:30,163 --> 00:20:31,243
Suas cartas.

286
00:20:32,843 --> 00:20:35,283
-Oh!
-Não como uma rejeição.

287
00:20:37,083 --> 00:20:38,283
Eu guardei todos eles.

288
00:20:39,363 --> 00:20:41,883
Lendo-os,
isso me levou de volta àquela época.

289
00:20:41,963 --> 00:20:44,323
E pensei: “Eles são tão preciosos”.

290
00:20:45,203 --> 00:20:48,523
Eu não estou ficando mais jovem,
e se alguma coisa acontecer,

291
00:20:49,243 --> 00:20:52,603
Eu odiaria vê-los cair
nas mãos erradas, então eu...

292
00:20:54,163 --> 00:20:56,083
Bem, pensei melhor com você.

293
00:20:58,323 --> 00:21:00,123
Isso é muito atencioso da sua parte.

294
00:21:02,003 --> 00:21:05,203
Como isso acontece,
Guardei todas as suas cartas também.

295
00:21:05,963 --> 00:21:08,083
-Cada um deles.
-[ambos riem levemente]

296
00:21:11,923 --> 00:21:13,163
Boa noite, Pedro.

297
00:21:13,843 --> 00:21:15,603
Boa noite, Alteza Real.

298
00:21:31,323 --> 00:21:32,203
[porta se abre]

299
00:21:33,643 --> 00:21:34,563
[cachorro choraminga]

300
00:21:34,643 --> 00:21:36,443
A Princesa Real, Vossa Majestade.

301
00:21:37,723 --> 00:21:38,843
Olá, querido.

302
00:21:38,923 --> 00:21:39,763
Mamãe.

303
00:21:45,083 --> 00:21:45,963
Oh.

304
00:21:46,603 --> 00:21:48,403
Meu livro. [suspira]

305
00:21:48,483 --> 00:21:49,603
Quase terminado.

306
00:21:50,563 --> 00:21:54,043
Tantas outras coisas fascinantes para ler também.

307
00:21:54,563 --> 00:21:55,483
Não.

308
00:21:56,643 --> 00:21:58,283
De qualquer forma... [limpa a garganta]

309
00:22:00,683 --> 00:22:02,283
Estou aqui para falar sobre Tim.

310
00:22:03,003 --> 00:22:03,843
Tim?

311
00:22:05,763 --> 00:22:07,043
Comandante Laurence?

312
00:22:07,683 --> 00:22:08,563
Oh.

313
00:22:09,443 --> 00:22:11,083
Vocês dois ainda estão...

314
00:22:11,163 --> 00:22:12,083
Nós somos.

315
00:22:13,083 --> 00:22:17,483
E estou aqui para dizer
pretendemos que seja permanente.

316
00:22:18,483 --> 00:22:20,963
Tipo, até que a morte nos separe.

317
00:22:22,203 --> 00:22:23,123
O que?

318
00:22:24,043 --> 00:22:25,683
Vocês mal se conhecem.

319
00:22:26,443 --> 00:22:28,323
Quase três anos, mamãe.

320
00:22:29,043 --> 00:22:32,123
E a tinta mal está seca
sobre o seu divórcio de Mark.

321
00:22:33,523 --> 00:22:35,843
E no clima nos encontramos.

322
00:22:36,883 --> 00:22:38,963
Com tanto escrutínio sobre a família.

323
00:22:41,363 --> 00:22:45,043
Tem certeza de que não seria sensato… esperar?

324
00:22:46,643 --> 00:22:48,443
-Espere?
-Só um pouco.

325
00:22:49,243 --> 00:22:52,203
Querido, estou feliz que você tenha encontrado a felicidade.

326
00:22:52,283 --> 00:22:54,483
Eu sei o quão difícil foi
no final com Mark.

327
00:22:54,563 --> 00:22:57,123
Mas de todas as famílias
você poderia ter nascido,

328
00:22:57,203 --> 00:23:00,883
o destino dotou você com este,
com tudo o que vem junto.

329
00:23:00,963 --> 00:23:04,563
Incluindo o fato de que sua mãe é
Governador Supremo da Igreja da Inglaterra

330
00:23:04,643 --> 00:23:09,083
e novo casamento quando o primeiro marido
ainda está vivo, como você bem sabe,

331
00:23:09,163 --> 00:23:11,563
não é apenas desaprovado, é proibido.

332
00:23:11,643 --> 00:23:13,483
Eu, de todas as pessoas,

333
00:23:13,563 --> 00:23:17,323
dificilmente precisa ser lembrado
os requisitos de estar nesta família.

334
00:23:18,323 --> 00:23:21,883
Eu me dediquei ao meu papel.
Coloquei-me em forma.

335
00:23:21,963 --> 00:23:23,683
Colocou o dever acima de tudo.

336
00:23:23,763 --> 00:23:26,323
Incluindo, na maioria das vezes,
minha própria felicidade.

337
00:23:26,843 --> 00:23:28,403
Cinco compromissos por dia.

338
00:23:28,923 --> 00:23:31,723
Trezentos dias por ano,
nos últimos 24 anos.

339
00:23:32,443 --> 00:23:33,283
Bem,

340
00:23:34,243 --> 00:23:35,803
você não pode ter tudo de mim.

341
00:23:37,163 --> 00:23:38,923
E não vou dar tudo de mim.

342
00:23:40,643 --> 00:23:42,043
E eu vou me casar com Tim.

343
00:23:44,083 --> 00:23:45,403
[porta se abre]

344
00:23:47,123 --> 00:23:48,203
[porta se fecha]

345
00:23:54,403 --> 00:23:55,403
[cachorro late]

346
00:23:56,723 --> 00:23:59,003
Você entra. Você entra. Boa menina.

347
00:24:01,003 --> 00:24:02,523
-Como foi isso?
-Multar.

348
00:24:02,603 --> 00:24:03,803
[risos distantes]

349
00:24:06,323 --> 00:24:08,523
-Vamos embora.
-Espere.

350
00:24:20,483 --> 00:24:22,483
[motor vira]

351
00:24:31,843 --> 00:24:35,483
["Stardust" de Hoagy Carmichael toca]

352
00:24:41,603 --> 00:24:44,723
♪ Às vezes me pergunto ♪

353
00:24:44,803 --> 00:24:49,283
♪ Por que passo a noite solitária ♪

354
00:24:50,403 --> 00:24:52,803
♪ Sonhando com uma música ♪

355
00:24:52,883 --> 00:24:55,963
♪ A melodia ♪

356
00:24:56,043 --> 00:24:59,283
♪ Assombra meu devaneio ♪

357
00:24:59,363 --> 00:25:03,363
♪ E estou mais uma vez com você ♪

358
00:25:03,443 --> 00:25:06,723
♪ Embora eu sonhe em vão ♪

359
00:25:08,883 --> 00:25:12,323
♪ No meu coração permanecerá ♪

360
00:25:12,403 --> 00:25:13,843
[o obturador da câmera clica]

361
00:25:13,923 --> 00:25:17,483
♪ Minha melodia de poeira estelar… ♪

362
00:25:18,523 --> 00:25:21,363
[Pedro] Sua Alteza Real, conforme solicitado,

363
00:25:21,443 --> 00:25:25,203
Estarei acompanhando você em uma curta viagem
para Craigowan Lodge amanhã,

364
00:25:25,283 --> 00:25:26,243
se o tempo permitir.

365
00:25:26,323 --> 00:25:28,683
Capitão do grupo Peter Townsend.

366
00:25:29,883 --> 00:25:31,883
[assobiando na gravação]

367
00:25:33,683 --> 00:25:34,883
Sua Alteza Real,

368
00:25:35,403 --> 00:25:39,043
Eu queria te agradecer
pela sua gentileza em Balmoral.

369
00:25:39,123 --> 00:25:42,323
Você pode ter pensado
seu ato gentil passou despercebido,

370
00:25:42,403 --> 00:25:44,083
camuflado como você estava

371
00:25:44,163 --> 00:25:47,043
em sua saia xadrez verde
e jaqueta de tweed.

372
00:25:48,163 --> 00:25:49,363
Isso não aconteceu.

373
00:25:52,003 --> 00:25:53,763
Minha querida Margarida,

374
00:25:53,843 --> 00:25:56,523
foi imprudente da sua parte
para me visitar em meu escritório hoje.

375
00:25:56,603 --> 00:25:59,683
♪ Minha melodia de poeira estelar ♪

376
00:25:59,763 --> 00:26:05,243
♪ A memória do refrão do amor ♪

377
00:26:05,763 --> 00:26:09,683
[Peter] Imprudente e magnífico.

378
00:26:11,203 --> 00:26:12,883
Eu te amo tanto.

379
00:26:12,963 --> 00:26:14,963
[música termina]

380
00:26:26,403 --> 00:26:27,683
[Peter] Querida Margaret,

381
00:26:28,483 --> 00:26:31,763
parece que o mundo se intrometeu
nosso Éden privado

382
00:26:32,643 --> 00:26:35,083
e quer proibir o nosso amor.

383
00:26:37,603 --> 00:26:38,923
Eles estão me banindo.

384
00:26:40,083 --> 00:26:42,163
Me mandando embora como um criminoso.

385
00:26:44,323 --> 00:26:46,803
Eu odeio pensar em você sofrendo.

386
00:26:46,883 --> 00:26:49,043
Uma criatura feita para a felicidade.

387
00:26:50,483 --> 00:26:52,763
Mantenha o nosso pacto.

388
00:26:52,843 --> 00:26:56,643
Permaneçam fiéis um ao outro
apesar de tudo.

389
00:27:01,003 --> 00:27:04,483
Margaret, eu escrevo para você
com o coração pesado.

390
00:27:05,123 --> 00:27:09,123
Acabei de regressar a Bruxelas
de um ano no exterior em todo o mundo.

391
00:27:09,843 --> 00:27:11,763
Uma jovem chamada Marie-Luce

392
00:27:11,843 --> 00:27:15,643
me acompanhou nesta viagem
como minha secretária e fotógrafa.

393
00:27:16,523 --> 00:27:19,923
Sua companhia tem sido
uma das poucas alegrias da minha vida.

394
00:27:20,963 --> 00:27:23,283
Decidi pedi-la em casamento.

395
00:27:25,083 --> 00:27:27,483
Eu sei que você vai se sentir traído
por esta decisão.

396
00:27:27,563 --> 00:27:28,843
[barulho alto]

397
00:27:28,923 --> 00:27:30,923
[música instrumental sombria tocando]

398
00:28:20,403 --> 00:28:23,403
[Charles] Príncipe Harming,
eles estão me ligando agora.

399
00:28:24,163 --> 00:28:26,883
Em meio a inúmeras outras calúnias e mentiras.

400
00:28:27,603 --> 00:28:30,363
Eu sei que você sempre tentou ver
ambos os lados do casamento,

401
00:28:30,443 --> 00:28:32,403
mas você agora, finalmente, concordará

402
00:28:32,483 --> 00:28:36,443
aquela separação oficial
é o único caminho sensato?

403
00:28:36,523 --> 00:28:37,723
Carlos.

404
00:28:40,003 --> 00:28:45,003
Se fosse apenas incompatibilidade
ou infidelidade, isso seria uma coisa,

405
00:28:45,083 --> 00:28:49,323
mas a pura vingança
daquele livro de Morton.

406
00:28:51,043 --> 00:28:54,403
E então a ousadia de insistir
que ela não teve nada a ver com isso.

407
00:28:54,483 --> 00:28:57,003
Eu... fiz o que você pediu, mamãe. eu…

408
00:28:58,603 --> 00:29:04,323
Eu tentei fazer funcionar... por 11 anos...
mas chega um ponto -

409
00:29:04,403 --> 00:29:08,963
Eu não fui um estranho este ano
às dificuldades conjugais dos meus filhos.

410
00:29:09,883 --> 00:29:13,003
Mas embora os problemas de Anne e Andrew
são profundamente angustiantes,

411
00:29:13,083 --> 00:29:16,923
os seus estão em uma categoria própria
porque você, como futuro rei,

412
00:29:17,003 --> 00:29:18,803
estão em uma categoria própria.

413
00:29:20,043 --> 00:29:24,283
Na minha coroação, fiz um juramento
que um dia você vai levar para si

414
00:29:24,363 --> 00:29:26,763
para manter as leis de Deus.

415
00:29:27,483 --> 00:29:30,643
E a lei de Deus
é que o casamento é para a vida toda.

416
00:29:31,963 --> 00:29:35,683
E embora seja esperado para o monarca
casar e gerar um herdeiro,

417
00:29:35,763 --> 00:29:40,163
ter um casamento feliz é uma preferência
em vez de um requisito.

418
00:29:42,043 --> 00:29:45,363
Você também fez uma promessa solene
para manter e proteger a Coroa.

419
00:29:46,243 --> 00:29:50,003
Diana não vai descansar
até que ela explodiu tudo.

420
00:29:50,083 --> 00:29:51,483
É isso que você quer?

421
00:29:52,843 --> 00:29:53,883
[expira]

422
00:29:57,363 --> 00:29:58,843
É engraçado, não é? eu…

423
00:29:59,403 --> 00:30:03,683
Durante anos, defendi um ambiente mais moderno
monarquia que reflete o mundo exterior.

424
00:30:05,563 --> 00:30:08,883
Veja as taxas de desagregação familiar
lá fora, e então olhe para nós.

425
00:30:09,763 --> 00:30:11,363
Margarida, divorciada.

426
00:30:11,443 --> 00:30:12,403
Ana, divorciada.

427
00:30:12,483 --> 00:30:13,323
Tudo bem.

428
00:30:13,403 --> 00:30:16,203
André, humilhado e…
e caminhando para o divórcio.

429
00:30:16,283 --> 00:30:20,763
Eu, preso e sonhando com o divórcio.
E você fala sobre exemplos morais.

430
00:30:21,843 --> 00:30:26,403
Se fôssemos uma… família comum
e serviços sociais vieram visitar,

431
00:30:26,483 --> 00:30:28,723
eles teriam nos jogado sob cuidados
e você para a prisão!

432
00:30:28,803 --> 00:30:29,763
Isso é o suficiente.

433
00:30:32,083 --> 00:30:33,963
Acertamos nossa monarquia moderna.

434
00:30:35,563 --> 00:30:37,163
Só que não da maneira que esperávamos.

435
00:30:44,723 --> 00:30:48,883
[Elizabeth] Começa a parecer
fracasso parental do tipo mais grave.

436
00:30:51,523 --> 00:30:54,363
No entanto, o Duque de Edimburgo e eu
não poderia ter sido mais claro

437
00:30:54,443 --> 00:30:57,923
com as crianças sobre a importância
consideramos que o casamento é.

438
00:31:01,643 --> 00:31:04,563
Tenho toda a simpatia.

439
00:31:05,603 --> 00:31:07,563
Minha própria filha é divorciada.

440
00:31:09,003 --> 00:31:10,603
Meu filho está separado.

441
00:31:11,763 --> 00:31:16,043
Tudo o que podemos fazer é pedir a orientação de Deus.

442
00:31:17,243 --> 00:31:18,843
Como isso aconteceu?

443
00:31:21,563 --> 00:31:25,443
Nossa geração foi criada
acreditar que o casamento era um ideal,

444
00:31:25,523 --> 00:31:27,483
e o divórcio era um problema.

445
00:31:29,243 --> 00:31:30,443
Esta geração…

446
00:31:32,403 --> 00:31:33,323
Sim.

447
00:31:34,963 --> 00:31:38,923
Mas o príncipe e a princesa
ainda não estão separados.

448
00:31:39,443 --> 00:31:42,243
Ainda há esperança de reconciliação.

449
00:31:43,723 --> 00:31:46,043
E todos nós oramos por isso.

450
00:31:49,763 --> 00:31:50,683
Nós fazemos.

451
00:31:54,163 --> 00:31:55,123
Diário.

452
00:31:56,603 --> 00:31:59,843
[música coral assustadora toca]

453
00:32:30,163 --> 00:32:33,363
[jornalista 1] Os relatórios estão chegando
de um incêndio no Castelo de Windsor…

454
00:32:33,443 --> 00:32:36,683
[jornalista 2] …uma testemunha ocular disse
chamas e fumaça são visíveis

455
00:32:36,763 --> 00:32:39,203
do telhado da ala nordeste…

456
00:32:39,283 --> 00:32:42,323
[jornalista 3]…Sua Majestade é
sendo informado da operação,

457
00:32:42,403 --> 00:32:45,283
e está entendido
que ela está a caminho do local.

458
00:32:50,603 --> 00:32:52,603
[repórteres clamando]

459
00:33:04,403 --> 00:33:06,443
[jornalista 4] Subiu como uma caixa de pólvora.

460
00:33:06,523 --> 00:33:09,323
Essas foram as palavras
de um observador sobre este incêndio

461
00:33:09,403 --> 00:33:11,643
que, apesar dos esforços
do Corpo de Bombeiros,

462
00:33:11,723 --> 00:33:14,843
ainda não mostra sinais
de ser colocado sob controle.

463
00:33:15,403 --> 00:33:18,483
Todo o terraço norte
é devastado pelas chamas.

464
00:33:18,563 --> 00:33:21,483
Os bombeiros estão trabalhando com determinação
para impedir que eles se espalhem

465
00:33:21,563 --> 00:33:25,003
e destruindo alguns dos territórios da Grã-Bretanha
tesouros mais inestimáveis.

466
00:33:25,803 --> 00:33:28,803
[jornalista 5] Já são cerca de seis horas
desde que este incêndio começou,

467
00:33:28,883 --> 00:33:32,883
e grande parte do lado superior esquerdo
do Castelo de Windsor ainda está em chamas,

468
00:33:32,963 --> 00:33:34,003
ainda queimando.

469
00:33:34,083 --> 00:33:37,403
A destruição por dentro,
Disseram-me que é absolutamente enorme.

470
00:33:37,483 --> 00:33:41,723
Os tetos caíram, danos causados pela fumaça,
danos por fogo, danos por água.

471
00:33:41,803 --> 00:33:43,763
Eu estava conversando com um dos assessores da Rainha,

472
00:33:43,843 --> 00:33:47,083
e eu perguntei a ele o que ela sentia
sobre o que aconteceu

473
00:33:47,163 --> 00:33:50,643
e qual era o humor dela sobre isso,
e ele disse que ela é como qualquer mãe

474
00:33:50,723 --> 00:33:52,923
vendo sua própria casa pegar fogo.

475
00:33:53,003 --> 00:33:55,003
Ela está obviamente absolutamente arrasada.

476
00:33:55,083 --> 00:33:58,403
As pessoas estão absolutamente atordoadas
pelo que está acontecendo ao seu redor.

477
00:33:59,483 --> 00:34:01,483
[estruturas em colapso]

478
00:34:01,563 --> 00:34:03,563
[chamas rugindo]

479
00:34:33,523 --> 00:34:35,923
[passos se aproximando]

480
00:34:49,883 --> 00:34:51,683
[Philip suspira] Hum.

481
00:35:02,803 --> 00:35:04,123
[Pedro] O Rembrandt?

482
00:35:04,723 --> 00:35:05,763
[Margarida] Salvo.

483
00:35:07,283 --> 00:35:08,443
[Pedro] O Rubens?

484
00:35:08,523 --> 00:35:10,683
[Margaret] Graças a Deus, salva.

485
00:35:10,763 --> 00:35:12,083
E o Leonardo.

486
00:35:13,483 --> 00:35:16,763
Mas tragicamente, mais de cem quartos,

487
00:35:16,843 --> 00:35:20,843
incluindo nove cabines, destruídas.

488
00:35:22,243 --> 00:35:25,083
E a Sala de Estar Carmesim?

489
00:35:25,163 --> 00:35:26,283
Atrevo-me a perguntar?

490
00:35:28,163 --> 00:35:30,003
Estou surpreso que você se lembre disso.

491
00:35:31,203 --> 00:35:33,083
Claro que me lembro disso.

492
00:35:34,843 --> 00:35:38,683
Todo mundo tinha ido para Londres
para alguma cerimônia ou outra.

493
00:35:38,763 --> 00:35:41,283
Foi o serviço religioso Maundy em St. Paul's.

494
00:35:41,363 --> 00:35:42,803
Deixando-nos sozinhos.

495
00:35:43,843 --> 00:35:45,563
-[ri baixinho]
-[Pedro] Hum.

496
00:35:45,643 --> 00:35:48,723
Passamos uma tarde inteira
na Sala Carmesim,

497
00:35:48,803 --> 00:35:50,923
travado na conversa.

498
00:35:51,003 --> 00:35:51,923
Sim.

499
00:35:53,203 --> 00:35:55,243
Do que estávamos falando?

500
00:35:57,203 --> 00:35:59,243
Tudo e nada, suponho.

501
00:35:59,323 --> 00:36:00,403
Não é nada.

502
00:36:02,163 --> 00:36:06,403
Pelo que me lembro, estávamos
animadamente fazendo planos para o nosso futuro.

503
00:36:06,483 --> 00:36:07,483
[Margarida] Hum.

504
00:36:08,203 --> 00:36:11,163
Com tanta certeza e convicção.

505
00:36:13,843 --> 00:36:15,603
Como esses planos,

506
00:36:15,683 --> 00:36:18,763
Receio que a Sala Carmesim
não sobreviveu.

507
00:36:20,923 --> 00:36:21,883
Que triste.

508
00:36:22,843 --> 00:36:23,763
[Margarida] Sim.

509
00:36:26,523 --> 00:36:27,763
Estou curioso.

510
00:36:29,083 --> 00:36:32,243
O que fez você escrever para mim
depois de todo esse tempo?

511
00:36:34,963 --> 00:36:36,963
Nenhuma vida dura para sempre.

512
00:36:40,843 --> 00:36:44,363
Recentemente, isso ficou claro para mim
pelo meu médico.

513
00:36:46,123 --> 00:36:47,003
Oh.

514
00:36:48,243 --> 00:36:49,843
Pedro, sinto muito.

515
00:36:52,603 --> 00:36:55,243
Mais ou menos na mesma época,
Eu ouvi uma entrevista de rádio com você,

516
00:36:55,323 --> 00:36:57,523
e suponho que queria saber

517
00:36:59,163 --> 00:37:00,363
se o nosso amor,

518
00:37:01,763 --> 00:37:04,003
no contexto de toda uma vida,

519
00:37:05,723 --> 00:37:07,403
foi passageiro...

520
00:37:09,483 --> 00:37:10,923
ou duradouro.

521
00:37:39,603 --> 00:37:43,763
[jornalista]…enfrenta questionamentos intensos
sobre como a conta de restauração será cumprida.

522
00:37:43,843 --> 00:37:47,243
Alguns deputados trabalhistas dizem
a Rainha, não os contribuintes,

523
00:37:47,323 --> 00:37:49,283
deve pagar por todos os trabalhos de reparo.

524
00:37:49,363 --> 00:37:52,843
[homem na TV] A monarquia
não é possível ter sempre um sistema unidirecional

525
00:37:52,923 --> 00:37:56,603
sob o qual nós,
os contribuintes, peguem as contas,

526
00:37:57,243 --> 00:37:59,643
mas eles se recusam a ser
próprios contribuintes.

527
00:37:59,723 --> 00:38:02,443
[jornalista] Nem o prédio
nem seu conteúdo estava segurado.

528
00:38:02,523 --> 00:38:03,843
Bom momento? Hora ruim?

529
00:38:03,923 --> 00:38:05,723
…pode ser lançado. Ofertas de ajuda…

530
00:38:05,803 --> 00:38:07,643
[Elizabeth] O pior dos tempos.

531
00:38:09,043 --> 00:38:10,923
Alguma ideia de como tudo começou?

532
00:38:12,083 --> 00:38:13,563
A grande metáfora?

533
00:38:14,403 --> 00:38:15,843
Quero dizer, fogo.

534
00:38:18,003 --> 00:38:20,403
Um holofote queimou um fusível ou algo assim.

535
00:38:21,003 --> 00:38:24,243
[limpa a garganta] Na capela particular.
Tudo muito inocente.

536
00:38:25,963 --> 00:38:27,163
[Margarida] Ou foi?

537
00:38:27,923 --> 00:38:29,963
[ri levemente] Como um daqueles

538
00:38:31,363 --> 00:38:33,163
Mistérios de Agatha Christie.

539
00:38:34,163 --> 00:38:36,443
Pode-se imaginar vários suspeitos,

540
00:38:36,523 --> 00:38:41,003
cada um com o seu perfeitamente
motivo plausível para incendiar o lugar.

541
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
Quem?

542
00:38:42,163 --> 00:38:43,563
Meu vizinho, por exemplo.

543
00:38:44,363 --> 00:38:45,483
Diana?

544
00:38:45,563 --> 00:38:48,723
Frustrado depois de anos de negligência,

545
00:38:48,803 --> 00:38:51,683
ela decide levar o assunto
em suas próprias mãos.

546
00:38:52,443 --> 00:38:55,763
Embora o incêndio criminoso provavelmente
não é violento o suficiente para ela.

547
00:38:55,843 --> 00:38:57,683
Ela preferiria uma bomba atômica.

548
00:38:58,563 --> 00:39:00,563
Ela já não detonou isso?

549
00:39:00,643 --> 00:39:03,163
[Margaret] Andrew, o duque de York.

550
00:39:03,243 --> 00:39:04,923
Furioso com a própria mãe

551
00:39:05,003 --> 00:39:08,003
por tê-lo levado a acreditar
toda a sua vida

552
00:39:08,083 --> 00:39:10,683
que ele era irresistível e invulnerável,

553
00:39:10,763 --> 00:39:14,683
apenas para descobrir seu papel principal
é ser humilhado.

554
00:39:14,763 --> 00:39:16,323
[ri suavemente]

555
00:39:17,203 --> 00:39:18,203
Eu.

556
00:39:21,323 --> 00:39:22,243
Você?

557
00:39:24,363 --> 00:39:29,563
Você não acha que eu tenho razão
queimar a casa da minha irmã?

558
00:39:30,923 --> 00:39:32,323
Por que você faria isso?

559
00:39:34,603 --> 00:39:36,603
Por causa do que ela me negou.

560
00:39:41,043 --> 00:39:42,203
Peter Townsend.

561
00:39:43,883 --> 00:39:44,963
O que?

562
00:39:46,483 --> 00:39:49,163
Sem sol e água….

563
00:39:51,883 --> 00:39:53,123
as colheitas falham,

564
00:39:54,163 --> 00:39:55,043
Lilibete.

565
00:39:56,523 --> 00:40:01,643
Deixe-me perguntar. Quantas vezes
Philip… fez alguma coisa?

566
00:40:03,443 --> 00:40:05,123
Interveio quando não pôde?

567
00:40:05,683 --> 00:40:07,643
Ser forte quando você não poderia ser?

568
00:40:07,723 --> 00:40:09,323
Ficar com raiva quando você não poderia estar?

569
00:40:09,403 --> 00:40:11,803
Ser decisivo quando não pôde ser?

570
00:40:11,883 --> 00:40:15,003
Quantas vezes você disse
uma oração silenciosa de gratidão por ele

571
00:40:15,083 --> 00:40:19,443
e pensei: "Se eu não o tivesse,
Eu nunca seria capaz de fazer isso?" Com que frequência?

572
00:40:22,003 --> 00:40:23,443
Peter era meu sol.

573
00:40:26,643 --> 00:40:27,723
Minha água.

574
00:40:29,483 --> 00:40:31,163
E você me negou ele.

575
00:40:31,883 --> 00:40:35,843
Eu neguei você como rainha, não como sua irmã.

576
00:40:36,363 --> 00:40:39,923
As condições são irrelevantes.
A proibição é o que conta.

577
00:40:40,003 --> 00:40:43,643
Uma proibição, aliás,
você não está agora se estendendo a Anne.

578
00:40:43,723 --> 00:40:46,363
-Isso é diferente.
-Como é diferente?

579
00:40:48,163 --> 00:40:53,163
Anne é uma princesa real sem perspectivas
de ascender ao trono, tal como eu.

580
00:40:54,643 --> 00:40:59,203
O Comandante Laurence é um escudeiro do palácio,
casando-se escandalosamente acima de sua posição.

581
00:40:59,283 --> 00:41:03,323
Pedro era um escudeiro do palácio,
esperando se casar escandalosamente acima do dele.

582
00:41:03,403 --> 00:41:06,683
Anne e o Comandante Laurence estão apaixonados.
Peter e eu estávamos apaixonados.

583
00:41:06,763 --> 00:41:09,603
Em ambos os casos, uma das partes é divorciada.

584
00:41:09,683 --> 00:41:13,883
A situação é idêntica
em todos os sentidos, exceto no resultado.

585
00:41:15,243 --> 00:41:17,563
Ela está tendo permissão para se casar com ele.

586
00:41:20,723 --> 00:41:21,723
Eu não estava.

587
00:41:24,363 --> 00:41:26,443
Sua história termina feliz.

588
00:41:30,243 --> 00:41:31,363
O meu não.

589
00:41:33,883 --> 00:41:34,763
[funga]

590
00:41:36,963 --> 00:41:41,003
E ainda assim, mesmo depois de… 40 anos,

591
00:41:42,683 --> 00:41:46,803
você não consegue se trazer
reconhecer o que aconteceu comigo

592
00:41:46,883 --> 00:41:49,203
e o papel que você desempenhou nisso.

593
00:42:01,123 --> 00:42:02,603
[expira profundamente]

594
00:42:06,923 --> 00:42:08,923
[música instrumental sombria toca]

595
00:42:20,963 --> 00:42:22,003
[funga]

596
00:42:43,003 --> 00:42:44,603
[expira profundamente]

597
00:42:57,843 --> 00:42:59,843
[conversa indistinta]

598
00:42:59,923 --> 00:43:01,203
[Elizabeth] Obrigada, Peggy.

599
00:43:01,283 --> 00:43:02,963
-Sua Majestade.
-Mamãe?

600
00:43:03,723 --> 00:43:06,843
[Rainha Mãe] Isso é uma surpresa.
Disseram-me que você não está bem.

601
00:43:07,723 --> 00:43:10,483
-É… só um resfriado.
-[Rainha Mãe] Ouvi febre.

602
00:43:11,243 --> 00:43:14,123
Nesse caso,
o único caminho sensato é o repouso na cama.

603
00:43:14,203 --> 00:43:16,363
[Elizabeth] É um almoço para me comemorar.

604
00:43:16,443 --> 00:43:18,603
-Não posso sair.
-[Rainha Mãe] Sim, você pode.

605
00:43:19,203 --> 00:43:21,043
E eu não quero desistir.

606
00:43:27,603 --> 00:43:30,043
[Rainha Mãe] Eu também
dei uma olhada no discurso.

607
00:43:30,923 --> 00:43:33,283
Você conhece as três perguntas
sempre nos perguntamos.

608
00:43:33,363 --> 00:43:34,683
É preciso dizer?

609
00:43:35,203 --> 00:43:36,443
É preciso dizer agora?

610
00:43:37,243 --> 00:43:38,843
Isso precisa ser dito por mim?

611
00:43:40,403 --> 00:43:44,603
E para descrevê-lo desta forma,
ano horrível?

612
00:43:45,403 --> 00:43:47,323
As pessoas vão comentar sobre isso.

613
00:43:47,403 --> 00:43:50,123
Não só por causa
o desvio teatral para o latim.

614
00:43:50,203 --> 00:43:51,083
Qual é o seu ponto?

615
00:43:51,163 --> 00:43:54,883
O que quero dizer, já que estamos falando latim agora,

616
00:43:55,563 --> 00:43:57,843
é tempus fugit.

617
00:43:59,163 --> 00:44:01,603
O tempo passa.
As pessoas seguirão em frente e esquecerão.

618
00:44:01,683 --> 00:44:05,203
Faça uma declaração como esta,
ninguém vai esquecer.

619
00:44:05,283 --> 00:44:08,323
Independentemente do fato
é uma expressão de sentimento pessoal.

620
00:44:08,403 --> 00:44:10,603
-O tipo que não fazemos.
-Mamãe--

621
00:44:10,683 --> 00:44:13,403
E também poderia ser interpretado

622
00:44:13,483 --> 00:44:18,483
como uma admissão de nossas falhas,
o que apenas encorajará novos ataques.

623
00:44:18,563 --> 00:44:22,443
Foi, por alguma margem,
o pior ano do meu reinado.

624
00:44:23,083 --> 00:44:26,443
Muito possivelmente, minha vida.
Fico feliz que as pessoas saibam.

625
00:44:27,363 --> 00:44:30,123
Sabe o quê? Que a rainha deles está deprimida?

626
00:44:30,203 --> 00:44:32,443
[Elizabete]
Que sou feito de carne e osso.

627
00:44:33,483 --> 00:44:37,683
E isso talvez eu ha-- nós temos
falhamos em nosso dever de família,

628
00:44:37,763 --> 00:44:39,843
e devo a eles um pedido de desculpas.

629
00:44:40,643 --> 00:44:42,083
Desculpa?

630
00:44:44,283 --> 00:44:46,443
Essa palavra não deveria estar no seu vocabulário.

631
00:44:49,083 --> 00:44:52,043
Monarquia é a única parte
da constituição

632
00:44:52,123 --> 00:44:53,923
com um elemento do divino.

633
00:44:55,363 --> 00:44:59,243
Quando você usa a coroa,
você está transfigurado.

634
00:44:59,843 --> 00:45:03,883
Pedindo desculpas
não apenas a sua dignidade, mas a de Deus,

635
00:45:04,963 --> 00:45:07,843
de quem é a vontade que você seja quem você é.

636
00:45:09,203 --> 00:45:10,203
[zomba suavemente]

637
00:45:10,763 --> 00:45:13,443
Não tenho certeza se há alguma coisa
a ser ganho com isso.

638
00:45:13,523 --> 00:45:15,003
[Filipe] Sim, existe.

639
00:45:15,603 --> 00:45:17,283
Sua paz de espírito.

640
00:45:18,483 --> 00:45:21,843
Ela fez a vontade de Deus
tão imaculadamente quanto qualquer ser humano

641
00:45:21,923 --> 00:45:23,603
nos últimos 40 anos.

642
00:45:24,843 --> 00:45:27,803
Ela ganhou o direito
para dizer o que ela quiser.

643
00:45:28,603 --> 00:45:30,483
E é nosso trabalho apoiá-la.

644
00:45:31,563 --> 00:45:34,123
-Incondicionalmente.
-Desde quando você canta essa música?

645
00:45:34,203 --> 00:45:36,083
Desde o primeiro dia, ele canta essa música.

646
00:45:36,163 --> 00:45:37,123
Primeiro dia.

647
00:45:44,963 --> 00:45:46,403
Agora, se você não se importa.

648
00:45:46,483 --> 00:45:48,323
Devemos chegar ao Guildhall.

649
00:45:59,763 --> 00:46:04,363
[guarda] Senhores do Honorável
Companhia de Artilharia, saudação real!

650
00:46:04,883 --> 00:46:06,883
[toca fanfarra]

651
00:46:14,603 --> 00:46:17,803
[guarda] Por favor, seja honesto
para Sua Majestade a Rainha.

652
00:46:19,523 --> 00:46:21,083
[Elizabeth] Meu Senhor Prefeito,

653
00:46:22,403 --> 00:46:25,563
o aniversário de qualquer ocasião

654
00:46:25,643 --> 00:46:27,883
é um momento para refletir.

655
00:46:29,323 --> 00:46:32,803
Mas à luz dos acontecimentos
dos últimos 12 meses,

656
00:46:33,523 --> 00:46:37,363
talvez eu tenha mais
para refletir do que a maioria.

657
00:46:38,363 --> 00:46:41,883
1992 não é um ano

658
00:46:41,963 --> 00:46:46,243
para o qual olharei para trás
com prazer não diluído.

659
00:46:48,203 --> 00:46:52,843
Acabou sendo
um annus horribilis.

660
00:46:52,923 --> 00:46:54,563
[murmúrio abafado]

661
00:46:54,643 --> 00:46:58,163
[Elizabeth] Nenhuma instituição
é irrepreensível.

662
00:46:58,843 --> 00:47:00,843
E nenhum membro dela também.

663
00:47:02,523 --> 00:47:07,443
Os altos padrões que nós na monarquia
são mantidos pelo público

664
00:47:08,043 --> 00:47:13,843
deve ser a mesma referência
ao qual nos prendemos pessoalmente.

665
00:47:14,763 --> 00:47:18,683
Se não podemos admitir os erros do nosso passado,

666
00:47:19,843 --> 00:47:25,683
que esperança de reconciliação pode haver?

667
00:47:28,923 --> 00:47:30,003
Hoje,

668
00:47:30,603 --> 00:47:35,403
Eu gostaria de prestar homenagem,
se me permite, para minha família.

669
00:47:37,643 --> 00:47:41,283
Ao longo das quatro décadas
Eu estive no trono,

670
00:47:42,443 --> 00:47:45,163
eles foram literalmente

671
00:47:45,763 --> 00:47:48,243
meu sol e água.

672
00:47:49,683 --> 00:47:52,523
Por todos os sacrifícios que fizeram…

673
00:47:53,483 --> 00:47:56,683
na verdade, para todos vocês aqui,

674
00:47:56,763 --> 00:47:59,363
cujas orações e votos de boa sorte

675
00:47:59,883 --> 00:48:02,483
tem sido uma fonte de força para mim

676
00:48:03,123 --> 00:48:05,203
nestes últimos 40 anos,

677
00:48:06,643 --> 00:48:08,123
Eu digo obrigado.

678
00:48:09,843 --> 00:48:15,483
[guarda] Por favor, seja honesto
para Sua Majestade a Rainha!

679
00:48:19,003 --> 00:48:21,003
[murmúrios indistintos]

680
00:48:27,283 --> 00:48:31,563
[aplausos]

681
00:48:39,563 --> 00:48:43,683
-[Margaret no telefone] Annus horribilis?
-[Elizabeth] Tem sido, para todos vocês.

682
00:48:43,763 --> 00:48:46,043
E eu posso ver muito disso
foi minha culpa.

683
00:48:46,123 --> 00:48:47,603
[Margarida] Para que conste,

684
00:48:48,523 --> 00:48:50,043
ninguém culpa você.

685
00:48:50,723 --> 00:48:53,723
Pelo contrário,
todo mundo me culpa o tempo todo.

686
00:48:54,363 --> 00:48:55,723
E você está certo.

687
00:48:56,403 --> 00:49:00,483
Este sistema, do qual o soberano
é o principal beneficiário,

688
00:49:00,563 --> 00:49:03,523
é terrivelmente difícil para o resto de vocês.

689
00:49:03,603 --> 00:49:04,523
Você também.

690
00:49:04,603 --> 00:49:06,763
Mas esse é o trabalho. Vamos encarar isso.

691
00:49:09,243 --> 00:49:12,483
Obrigado.
Venha almoçar aqui amanhã.

692
00:49:12,563 --> 00:49:14,803
Poderíamos ficar um pouco embriagados.

693
00:49:15,923 --> 00:49:17,163
Faça pouco caso de tudo isso.

694
00:49:17,683 --> 00:49:19,803
O fogo, o trabalho.

695
00:49:20,323 --> 00:49:21,523
As crianças.

696
00:49:22,203 --> 00:49:23,763
Peter Townsend.

697
00:49:23,843 --> 00:49:24,963
Eu adoraria.

698
00:49:26,283 --> 00:49:29,643
Mas, infelizmente, estou indo para Carlisle
para abrir um parque empresarial.

699
00:49:30,403 --> 00:49:32,563
-Então Penrith.
-Oh!

700
00:49:32,643 --> 00:49:34,563
Para a Associação da Guarda Escocesa.

701
00:49:35,523 --> 00:49:39,683
Depois Kirkby Stephen em Cumbria
visitar a Fábrica das Hereditariedades.

702
00:49:40,723 --> 00:49:43,323
Então terei que me embriagar sozinho.

703
00:49:43,403 --> 00:49:44,643
Com Rum.

704
00:49:44,723 --> 00:49:45,643
Rum?

705
00:49:46,323 --> 00:49:49,803
Você não está bebendo rum como um pirata?

706
00:49:49,883 --> 00:49:50,883
[Margarida ri]

707
00:49:50,963 --> 00:49:52,563
Não! Rum!

708
00:49:53,163 --> 00:49:55,323
Meu cachorro. [risos]

709
00:49:56,603 --> 00:49:57,483
Ah.

710
00:49:57,963 --> 00:50:00,043
[ambos rindo]

711
00:50:00,123 --> 00:50:01,243
Isso é engraçado.

712
00:50:01,803 --> 00:50:04,763
Estou aqui com Brandy e Sherry.

713
00:50:04,843 --> 00:50:06,843
[ambos rindo]

714
00:50:07,963 --> 00:50:09,843
Hum, o que isso diz sobre nós?

715
00:50:09,923 --> 00:50:11,923
[risos continuam]

716
00:50:13,243 --> 00:50:14,843
Boa noite, Lilibete.

717
00:50:15,643 --> 00:50:17,203
Eu te amo.

718
00:50:21,083 --> 00:50:22,443
Eu também te amo.

719
00:50:23,043 --> 00:50:24,043
Muito.

720
00:50:27,723 --> 00:50:30,683
Deus, isso era classe média.
Prometa-me que nunca mais faremos isso.

721
00:50:30,763 --> 00:50:32,083
Nunca. [funga]

722
00:50:32,163 --> 00:50:33,923
-[Margaret ri baixinho]
-[suspira]

723
00:50:34,003 --> 00:50:35,843
-[Margarida] Boa noite.
-Boa noite.

724
00:50:37,163 --> 00:50:39,163
["Stardust" de Hoagy Carmichael toca]

725
00:50:40,683 --> 00:50:42,083
[cachorros choramingam baixinho]

726
00:50:45,803 --> 00:50:49,123
♪ Às vezes me pergunto ♪

727
00:50:49,203 --> 00:50:53,643
♪ Por que passo a noite solitária ♪

728
00:50:54,803 --> 00:50:57,363
♪ Sonhando com uma música ♪

729
00:50:57,443 --> 00:50:59,963
♪ A melodia ♪

730
00:51:00,563 --> 00:51:03,883
♪ Assombra meu devaneio ♪

731
00:51:03,963 --> 00:51:07,803
♪ E estou mais uma vez com você ♪

732
00:51:07,883 --> 00:51:11,723
♪ Quando nosso amor era novo ♪

733
00:51:11,803 --> 00:51:15,643
♪ E cada beijo uma inspiração ♪

734
00:51:18,243 --> 00:51:21,523
♪ Ah, mas isso foi há muito tempo ♪

735
00:51:21,603 --> 00:51:24,203
♪ Agora meu consolo ♪

736
00:51:24,283 --> 00:51:28,803
♪ Está na poeira estelar de uma música ♪

737
00:51:28,883 --> 00:51:34,083
♪ Ao lado de um muro de jardim ♪

738
00:51:34,163 --> 00:51:37,203
♪ Quando as estrelas brilham ♪

739
00:51:37,283 --> 00:51:40,283
♪ Você está em meus braços ♪

740
00:51:40,363 --> 00:51:43,083
♪ O rouxinol ♪

741
00:51:43,163 --> 00:51:46,043
♪ Conta seu conto de fadas ♪

742
00:51:46,123 --> 00:51:50,403
♪ Do paraíso onde cresciam rosas ♪

743
00:51:50,483 --> 00:51:53,643
♪ Embora eu sonhe em vão ♪

744
00:51:55,843 --> 00:52:00,723
♪ No meu coração permanecerá ♪

745
00:52:00,803 --> 00:52:04,243
♪ Minha melodia de poeira estelar ♪

746
00:52:04,323 --> 00:52:08,843
♪ A memória do refrão do amor ♪

747
00:52:13,003 --> 00:52:14,963
[música termina]